Singa dan kerbau,...
...bersaing demi bertahan hidup di padang rumput Afrika.
Agresi dan strategi para kucing besar...
...ditandingi tenaga brutal dan kekuatan kolaboratif kerbau.
Kualitas terasah seiring waktu...
...dalam pertumpahan darah evolusioner.
Kawanan kerbau ini menghalau serangan tanpa henti...
...dari kawanan singa penghuni.
Namun, kawanan itu memberikan perlawanan sengit.
Permusuhan getir meningkatkan keduanya...
...melebihi pemangsa atau mangsa biasa.
Keduanya adalah musuh bebuyutan.
"Singa versus Kerbau"
Di padang rumput,...
...sarapan tak pernah merupakan urusan yang lama dan panjang.
Para pembunuh biasanya melacak kawanan ternak itu saat fajar.
Big Cow belajar sejak lama untuk mengawasi bahaya...
...selagi makan.
Lenguhan dan suara paraunya memastikan semua aman...
...dari seluruh betina dan sub–dewasa.
Big Cow adalah salah satu dari enam betina...
...dengan status tinggi.
Para sapi senior ini berjalan di depan...
...kawanan 400 ekor kerbau yang kuat...
...dan memilih tempat merumput.
Keputusan yang mudah di musim hujan.
Begitu banyak kolam dan rawa muncul setelah hujan.
Makanan dan minuman...
...benar–benar menutupi padang rumput.
Itu cukup bagus, sebab kerbau afrika banyak makan.
Dalam sehari,...
...seekor kerbau bisa menyantap cukup banyak rumput...
...untuk membersihkan halaman depan.
Rumahnya adalah utopia...
...kecuali untuk kawanan singa penghuni.
Tanda bahaya keliru.
Ini hanya Big Bull dan kelompok bujangannya.
Para jantan kekar ini...
...mendorong pertahanan kelompok ini.
Para jantan hanya sesekali bergabung dengan betina...
...untuk mencari kesempatan kawin.
Para jantan juga kemari untuk makanannya.
Kerbau adalah perumput ahli.
Gigi depan atasnya menghilang...
...digantikan bantalan keras untuk gigi bawah...
...agar bisa menggigit.
Namun. para jantan ini tak hendak memamerkan anatomi giginya.
Kawanan jantan itu mencari para betina yang siap.
Lengkung bibir ini menghirup udara melewati organ...
...yang menunjukkan tanda hormonal...
...jika seekor betina sedang mengalami berahi.
Tak akan ada lagi bersantap atau saling goda.
Kawanan musuh tiba.
Big Cow memperingatkan seluruh kawanan.
Ini belum menjadi krisis.
Para singa betina hanya mengamati dan menunggu.
Kawanan ini beranjak.
Big Cow dan para betina senior berjaga.
Para betina itu mengenali singa–singa ini.
Big Cow memiliki sembilan musim untuk mempelajari taktik singa.
Gerakan paling ringan menandai perburuan itu.
Kawanan itu segera bereaksi.
Kawanan itu harus menjauhkan anak–anaknya dari singa.
Anak–anak kerbau akan aman di tengah kawanan.
Seekor induk terlambat menggiring anaknya.
Namun, induk ini tak lama bertarung sendirian.
Induk ini bisa mengandalkan kawanannya.
Kelompok ini berlari dan kelompok singa menyebar.
Serangan itu hanyalah awal.
Kelompok jantan mempertahankan sisi timur.
Modus kawanan singa ini adalah maju di segala sisi.
Big Bull tak hanya menunggu.
Semaknya penuh aroma singa.
Big Bull mengajak singa–singa bertarung.
Serangannya yang tak terduga bisa memberi sedikit waktu...
...bagi kawanan itu.
Big Bull telah melihat terlalu banyak rekannya...
...dihabisi para pembunuh kerbau ini.
Kawanan penghuni...
...adalah lawan yang tak tertandingi.
Empat singa muda jantan mendukung unit berburu inti...
...berisi lima singa betina.
Kawanan itu dipimpin koalisi dahsyat singa jantan...
...yang berada di puncak usianya.
Serangan itu akan tiba.
Big Bull hanya menunda yang tak bisa dihindari.
Big Bull bergabung kembali dengan kawanannya...
...untuk bersatu dengan kaumnya melawan pembantaian ini.
Bagian depan para kerbau yang bersatu...
...adalah peranan kunci melawan para singa.
Singa muda yang mengganggu membuat Big Bull mengamuk lagi.
Pembalasan ini memicu reaksi.
Saat kesebelas singa maju, permainan dimulai.
Persaingan dengan konsekuensi mematikan.
Big Bull menginginkan darah.
Kawanan kerbau mengikuti petunjuknya.
- Sub Rikues dari Orderan - * H@w-to-kiLL *
Tarian kematian itu memunculkan siluet iblis debu.
Kekacauan dan kebingungan itu memberi peluang para pembunuh.
Seringkali yang termuda yang menderita,...
...terlalu kecil untuk memahami strategi.
Namun, kawanan kerbau itu bukan satu–satunya pecundang.
Singa muda ini akan membawa luka perang ini selamanya.
Para musuh berhadapan setiap hari.
Itulah harga yang dibayar kawanan kerbau...
...untuk akses menuju air dan rerumputan segar.
Pemangsa dan mangsa berbagi wilayah ini.
Hal terbaik yang bisa dilakukan kawanan kerbau...
...adalah meminimalkan kerugiannya...
...dan menjadikannya sangat sulit bagi para pembunuh.
Bahaya dan kematian menentukan kehidupan singa.
Situasi akan memburuk.
Saat musim kemarau tiba,...
...matahari mengeringkan air dari padang rumput,...
...krisis bagi kawanan kerbau yang harus minum sekali sehari.
Pilihannya sederhana, bermigrasi atau tewas.
Tak lazim bagi kerbau,...
...kawanan ini berjalan menuju tempat air permanen...
...berjarak satu hari penuh.
Pelarian massal itu membawa kawanan kerbau...
...keluar dari wilayah singa.
Namun, itu kemenangan hampa...
...sebab di sini kawanan itu berisiko mati akibat kelaparan.
Air mendatangkan kelegaan segera.
Namun, kehidupan di tempat minum segera menjadi kompromi...
...antara makanan dan minuman.
Saat hari–hari berlari, wilayah di sekitarnya...
...segera menjadi gersang...
...dan kawanan itu berjalan semakin jauh...
...untuk menemukan cukup makanan bagi 400 perut yang lapar.
Ini aksi keseimbangan bagi Big Cow dan para betina...
...untuk menjadwalkan cukup waktu utnuk makan, berjalan, dan minum.
Oasis suram ini telah menjadi perhentian tahunan para kerbau...
...selama banyak generasi.
Ini satu–satunya yang memiliki cukup air untuk seluruh kawanan.
Seekor kerbau dewasa minum sebanyak 37,85 liter air...
...setiap 24 jam.
Dalam satu minggu, kawanan yang haus ini...
...bisa mengeringkan satu kolam renang.
Di luar jangkauan pemangsa, para induk tampak santai.
Masa sulit akan datang.
Jadi, kawanan itu memanfaatkan saat ini sebaik mungkin.
Bahkan Big Cow menikmati saat–saat pribadi.
Kembali ke padang rumput, berjarak 40,23 km,...
...tak ada istirahat bagi para pembunuh.
Kawanan itu mencari makanan.
Migrasi kawanan ternak itu membuat makanan mudahnya pergi.
Kini, kawanan itu menangkap yang bisa didapatkan.
Sesuatu tampak menarik.
Pemeriksaan lebih dekat mengungkapkan mangsa tak terduga.
Kawanan kerbau jantan.
Para kerbau jantan tak bermigrasi dengan kawanan inti.
Tak perlu.
Ada cukup air tersisa di padang rumput ini...
...untuk mempertahankan kelompok enam ekor itu.
Benar–benar sibuk merumput,...
...kawanan kerbau itu tak menyadari bahaya.
Para singa memanfaatkan pikiran tunggal para kerbau...
...untuk melompat ke depannya dan menyiapkan penyergapan.
Jika tak berganti arah,...
...kawanan kerbau itu akan berjalan menuju perangkap singa.
Para pembunuh telah siap.
Kawanan kerbau ini masih belum tahu...
...akan terjadi penyergapan.
Seekor singa betina memulai lebih awal.
Penyamaran singa terbongkar.
Dengan awal lebih dulu,...
...kerbau dengan mudah mendahului singa.
Singa tak bisa mempertahankan pengejaran lebih dari 91 meter.
Kawanan singa betina itu berusaha mengejar,...
...namun peluang itu luput.
Singa–singa itu akan kelaparan malam ini.
Kawanan ternak di tempat air menghadapi masalah serupa. Lapar.
Meskipun terkenal akan kemampuannya...
...menyantap rumput kering,...
...kerbau tak bisa berkembang dengan itu.
Banyak individu kelaparan.
Iga dan tulang pinggul menonjol di kulit...
Bokongnya tampak cekung dan tak bulat.
Dengan lebih banyak pasir daripada rumput di bawah...
...dan tak cukup bagi semua,...
...para induk beralih ke sumber makanan alternatif.
Selalu cerdik,...
...para betina ini beralih, dari merumput menjadi mencari.
Dedaunan hijau memiliki protein yang dibutuhkan...
...dan bertahan lama untuk memulihkan tenaga kembali.
Ada kekurangan dari membengkokkan dahan.
Butuh latihan.
Namun, menguasai keahlian itu bisa memberi perbedaan...
...antara hidup dan mati di musim kemarau.
Hanya Big Bull dan kawanan jantan...
...yang mengalami sedikit kemudahan saat ini.
Makanan tetap berlimpah di padang rumput.
Meskipun airnya menyusut,...
...ada cukup banyak untuk mempertahankan kelompok kecil...
...hingga hujan turun.
Sebuah paradoks yang ganjil.
Sebab sementara para betina mulai melemah,...
...para jantan menggemukkan diri dan kembali bugar.
Sangat penting bagi Big Bull dan para jantan...
...untuk berkonsentrasi atas keindahan tubuh.
Saat hujan tiba, para betina kembali...
...dan tibalah musim kawin.
Ukuran dan kekuatan menentukan yang kawin dan yang tidak.
Segera, testosteron mendorong Big Bull untuk bertindak.
Hak kawin harus diraih.
Big Bull, di kiri, harus membuktikan dirinya pantas.
Dalam pertarungan raksasa, anak baru muncul mendominasi...
...hingga Big Bull melancarkan kuncian kepala mematikan.
Satu gerakan keliru...
...dan Big Bull akan melubangi leher anak baru itu.
Dengan kekuatan kerbau yang menyeruduk,...
...Big Bull menyatakan klaim atas gelar tersebut.
Seolah membalas, malam itu...
...langit melepaskan kekuatan kejamnya.
Ini tanda samar yang telah dinantikan para betina.
Hujan di padang rumput.
Tepat waktu.
Kolam sumber kehidupannya lebih mirip sup daripada air.
Banyak dari betina ini mengandung.
Betina itu butuh air segar dan rumput yang lebih baik...
...agar bayinya selamat.
Tempat air ini telah membantu melewati masa sulit.
Namun kini, badai di kejauhan...
...memanggil kawanan ternak ini pulang.
Saat pagi, ada energi dan tujuan terbarui...
...dalam kelompok itu.
Antisipasi sebuah perjalanan.
Akan butuh 24 jam untuk mencapai padang rumput.
Saatnya minum terakhir kali sebelum pergi.
Namun, airnya tak mengalir. Bahkan baunya tak seperti air.
Kubangan ini hanya baik untuk mandi.
Manfaat kosmetiknya sangat baik bagi kulit.
Lumpur tebal membuat kutu dan serangga tercekik.
Ini sangat baik sebagai tabir surya.
Namun, Anda tak bisa meminum lumpur.
Ada lebih banyak kerugiannya juga.
Meskipun dipanggil,...
...kawanannya meninggalkan betina itu.
Lemah akibat berusaha,...
...usahanya meloloskan diri membuat semua lebih buruk.
Kawanannya tak bisa membentuk barisan untuk menolong.
Semua juga bisa terperangkap.
Ini bukan musuh yang bisa dihadapi Big Cow...
...dengan kerja tim.
Kadang, demi kebaikan kelompok, pengorbanan berat dilakukan.
Perjalanan pulang selalu tampak lebih cepat.
Kerbau–kerbau ini dipacu...
...janji akan air segar dan rumput lezat.
Saat kawanan ternak tiba di padang rumput,...
...para pejantan ada di sana menyambutnya.
Big Bull dan pejantan dominan lain...
...segera memilih betina mana pun yang siap.
Kepulangan ini terasa seperti sebuah perayaan.
Rerumputan hijau membentang berkilo–kilometer.
Air mengalir di bawah.
Namun, musuh juga menanti menyambut kawanan betina.
Jadi, saat makan dan minum, semua tetap bersama.
Big Cow dan kelompok betinanya memimpin...
...dengan sisa kawanan yang lain...
...membentuk formasi biasa di belakangnya.
Anak–anak berjalan di tengah,...
...dikelilingi kawanan yang biasa.
Para jantan mengawal tepian.
Kawanan singa tiba.
Agar tetap aman,...
...kawanan itu menjaga jarak cukup dekat...
...dan kecepatan yang teratur.
Dalam barisan ketat,...
...akan sulit bagi singa mengepung seekor mangsa.
Kawanan singa meneliti kawanan kerbau...
...pertama kalinya di musim ini.
Ini hari menentukan bagi para singa.
Kembalinya persediaan makanan tetap.
Kerbau adalah perubahan yang disambut...
...dari impala.
Saat kawanan kerbau bergerak melintasi,...
...para singa mencari celah dalam barisan,...
...kecerobohan, atau ketidakteraturan...
...yang mungkin menawarkan keuntungan.
Kesempatan berjalan tertatih di belakang barisan.
Anggota yang cacat dan lebih tua...
...selalu melambat di belakang.
Bagi para singa, kepincangannya menjadikannya sasaran empuk.
Betina itu akan mudah diburu saat tertinggal.
Namun, kawanan kerbau tak meninggalkannya.
Big Bull menuju ke belakang untuk memberi dukungan.
Big Bull membiarkan jantan dewasa lain memimpin.
Sia–sia. Kakinya yang terluka tak bisa melangkah lebih cepat.
Saatnya menunggu.
Para singa bisa bersabar.
Kerbau cacat itu takkan segera pergi.
Setiap jam yang berlalu...
...jarak antara betina itu dan kawanan lain semakin besar.
...hingga kawanan itu terlalu jauh...
...untuk mengirim tim penyelamat.
Seharusnya ini perburuan yang mudah.
Meskipun terluka, betina itu bertarung dengan berani.
Jika bisa menikam penyerangnya, atau mengempasnya ke tanah,...
...kesempatannya akan meningkat.
Seperti baling–baling,...
...betina itu mencegah para singa...
...mengunci pergerakannya.
Seekor singa betina menyerang titik lemahnya.
- Sub Rikues dari Orderan - * H@w-to-kiLL *
Semua berakhir.
Pengorbanan pertama musim ini telah dilakukan.
Kini, darah juga mengalir di padang rumput.
Kawanan kerbau bergerak maju.
Hanya itu arah yang penting.
Kehidupan tak peduli dengan kehilangan kawanan itu.
Kemarin kawanan itu berpisah dengan seekor rekan.
Hari ini, kawanan itu menyambut anggota baru.
Sang induk kesakitan, namun tak menimbulkan suara.
Betina itu tak bisa menarik perhatian kepada anaknya.
Jika para singa menemukan dirinya,...
...betina itu dan anaknya bisa kehilangan nyawa.
Kawanannya tahu betina itu akan bersalin,...
...namun bersikap seperti biasa.
Kawanan itu tak berkerumun atau membuat keributan.
Kawanan itu sangat mendukung dengan terus merumput.
Big Bull tetap di dekatnya untuk bertarung jika perlu.
Big Cow dan betina senior mengawasi bahaya.
Namun pada dasarnya, keajaiban tempat bersama ini...
...adalah proses yang sepi.
Kontraksi, gravitasi, dan momentum akhir...
...melakukan sisanya.
Si anak yang baru lahir meregangkan lehernya...
...untuk membantu induknya.
Induk dan putri bertemu pertama kalinya.
Ikatannya akan berlangsung bertahun–tahun.
Betina kecil itu akan tumbuh di kawanan ternak...
...seperti induknya.
Betina kecil akan mempelajari polanya...
...dan menerima perlindungan jika bertahan hidup.
Sebanyak 30 hingga 70 persen tak berhasil.
Untuk meningkatkan peluang hidupnya,...
...sang induk membersihkan semua jejak kelahiran.
Sang induk memakan barang buktinya.
Selanjutnya, sang induk harus memastikan...
...keduanya mengejar kawanan itu.
Sangat penting bagi si anak...
...untuk berdiri dan berjalan secepat mungkin.
Saat kawanannya terus berjalan,...
...sang induk terbagi antara bayinya dan kawanannya.
Nalurinya untuk bergabung kembali dengan kawanannya...
...lebih kuat daripada dorongan untuk mengasuh...
...atau bahkan menuntaskan membersihkan bayinya.
Untungnya, si betina kecil menyusul.
Setelah membuktikan diri,...
...betina kecil itu disambut kawanan yang lain.
Yang lain juga memperhatikan.
Para singa takkan menyerang sekarang.
Bayi itu terlalu dilindungi.
Namun dalam beberapa jam, saat matahari terbenam,...
...para pembunuh akan memiliki keunggulan yang jelas.
Malam kelam mengubah keadaan.
Lapisan reflektif di belakang retina...
...memberikan pandangan malam yang tepat bagi singa.
Sasaran ini takkan melihat bayang–bayang samarnya.
Seluruh kawanan mencari.
Sangat mudah untuk mengendus kawanan itu.
Big Bull curiga.
Big Bull memberi peringatan...
...kemudian tanda bahaya.
Terlambat, para singa di mana–mana,...
...siap di segala sisi untuk mengacaukan kawanan itu.
Seekor singa betina memintas kawanan kerbau jantan.
Big Bull balas melawan.
Singa betina dan singa muda bukanlah tandingan.
Big Cow terlambat sadar bahwa itu pengalihan.
Bukan Big Bull sasarannya.
Para singa menginginkan bayi itu.
Saat si kecil terjatuh,...
...Big Cow melancarkan serangan besar.
Big Cow mengamuk.
Didukung kawanannya, Big Cow terus menyerang...
...hingga semua singa menghilang.
Terluka dan cedera, para pembunuh mundur.
Si kecil melalui malam pertamanya dengan selamat.
Ada tenaga cukup jelas pada para pembunuh pagi ini.
Frustrasi dan marah, para singa siap beraksi.
Seekor kerbau jantan memiliki daging 15 anak.
Misinya sederhana. Sergap seekor kerbau jantan...
...selagi kelompok itu jauh dari kawanan.
Big Bull dan kawan–kawannya mengantisipasi pertarungan.
Garis pertempuran ditarik di sungai.
Para kerbau mempertahankan bantaran barat.
Para pembunuh menanggapi sebelas kali lebih kuat.
Kepercayaan diri Leo...
...bertumbukan dengan kekeraskepalaan Taurus.
Jika para kerbau mempertahankan sungai,...
...para singa akan dihambat mencapai kawanan tersebut.
Takkan mudah.
Kawanan itu menghadirkan andalannya hari ini,...
...kedua pejantan utama.
Big Bull tak akan menyerahkan sungai ini.
Jika bisa membuat singa–singa ini sibuk,...
...kawanan inti memiliki waktu lebih lama...
...untuk menuju tempat aman.
Kawanan kerbau jantan bertahan.
Inilah pertarungan tertua di alam.
Pemangsa dan mangsa, lapar melawan kehidupan.
Saat Big Bull menghalau singa–singa jantan itu,...
...pertarungan usai.
Kawanan kerbau hidup satu hari lagi.
Aman dari para singa saat ini,...
...kawanan ternak beristirahat sejenak.
Dengan ketenangan serupa Zen,...
...hewan–hewan raksasa ini meringkuk...
...untuk memamahbiak makanannya.
Berkumpul sangat rapat,...
...tak ada pembunuh yang bisa menembus...
...jajaran tanduk.
Mengunyah rumput hanyalah sebagian dari pencernaannya.
Kerbau memiliki pabrik makanan...
...untuk mendapat hasil maksimal dari makanan rendah kualitasnya.
Di perut, bakteri memfermentasikan rumput...
...tempat makanan dicerna sebagian.
Cairan yang bisa dicerna diteruskan...
...sementara gumpalan solid kembali ke mulut...
...untuk diurai lebih lanjut secara mekanis.
Satu zat yang membantu barisan produksi ini...
...mulus dan efisien adalah air liur.
Seekor kerbau mengeluarkan...
...lebih dari 1,89 liter liur per hari.
Itulah salah satu alasan kerbau minum sangat banyak.
Saat santai penting secara sosial.
Ini peluang memperkuat ikatan...
...dan membangun kesatuan di tengah kawanan itu.
Tetangga burung memanfaatkan kemudahan baginya ini.
Oxpecker mengeksploitasi kerbau untuk lebih dari sekadar makanan.
Peristiwa kunci seperti berpasangan dan kopulasi...
...berlangsung di inangnya.
Kutu adalah makanan pilihan.
Namun, burung–burung ini menyantap aneka ekskresi tubuh.
Darah, cairan telinga, ketombe,...
...bahkan lendir menyusun makanannya.
Para kerbau memasuki meditasi mendalam...
...sehingga tampak tak peduli akan gangguan itu.
Para penumpang mengambil dan mencabut seharian...
...dan bahkan tertidur di atas punggung kerbau.
Para singa tak menampakkan diri.
Big Bull beristirahat tenang.
Big Bull akan membutuhkannya.
Big Bull akan menjalani pertarungan terbesar hidupnya.
Para singa telah bergerak sejak fajar.
Kekalahan kemarin membuat terpukul.
Hari ini, para singa mendahului kelompok kerbau jantan.
Para singa mengantisipasi kemunculan kerbau di pepohonan.
Beruntung!
Kawanan singa mendapatkan hadiah utama.
Itu Big Bull dan sendirian.
Ini akan butuh persiapan cermat.
Setiap singa harus bergerak...
...menuju posisi penyergapan sempurna.
Para singa memiliki waktu.
Big Bull tak menyadari kehadiran para singa.
Semakin dekat posisinya sebelum menyerang,...
...semakin besar peluang keberhasilannya.
Para singa tak bisa mendahului Big Bull,...
...namun bisa menundukkannya...
...dan membungkamnya...
...sebelum Big Bull memperingatkan kawanannya.
Big Bull benar–benar lengah.
Big Bull mencoba berteriak, namun tak bisa bernapas.
Singa jantan utama membekap mulut Big Bull...
...untuk membungkamnya.
Sangat penting untuk tetap tegak.
Namun, butuh usaha besar...
...dengan singa seberat lemari es melingkari lehernya...
...dan delapan ekor lagi menarik bokongnya.
Big Bull butuh bantuan.
Kulit tebalnya jelas tak bisa melindunginya.
Seekor singa muda merobak anusnya.
Singa lain berusaha menggigit tendonnya.
Kawanan singa itu mencabik–cabik Big Bull.
Akhirnya, bala bantuan tiba.
Kemudian, bencana.
Kawanan itu kabur.
Ditinggalkan kawanannya,...
...Big Bull ambruk.
Para singa mengerubunginya seperti semut.
Taring dan kuku menghunjam setiap sentimeter tubuhnya...
...untuk merobohkannya.
Sendirian dan terbalik, posisi Big Bull paling rentan.
Big Bull tak memiliki kekuatan atau kelenturan untuk bangkit.
Namun, Big Bull tak sendiri. Pasukannya tak mundur.
Kelompok itu menampilkan sifat terhebat dari kerbau,...
...kekuatan dalam persatuan.
Butuh ancaman untuk dihabisi untuk mengusir para singa.
Big Bull tak cukup cepat untuk pergi dengan rekannya.
Big Bull memanggil kawanannya kembali.
Kawanan singa belum menyerah.
Kelompok pejantannya segera menanggapi.
Big Cow juga bergabung dengan barisan itu.
Kali ini, gerakan kawanan itu pasti.
Kawanan kerbau itu mengusir para singa.
Big Bull, seekor pemimpin yang berani...
...lolos dari rahang kematian dan kembali kepada kelompoknya.
Kemenangan kecil lain atas musuh bebuyutannya.
Esok, akan ada lebih banyak pertarungan dan kematian.
Namun, semua untuk satu dan satu untuk semua,...
...kawanan kerbau akan selamat.
Tersedia ratusan Sub-Indo siap order. Film & Serial : Anak hingga usia Dewasa. Sub-Indo yang tidak ada di web manapun.